1
00:00:01,130 --> 00:00:03,430
Vezi, învăț modalitățile Milton, dle
Thornton.

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,670
El se clătina.

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,050
Se îneacă.

4
00:00:10,350 --> 00:00:12,290
Henry, eu... Îmi pare rău.

5
00:00:13,250 --> 00:00:14,610
Fiica mea, Margaret.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,950
Îți doresc să fii prieten.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,730
Voi conta pentru asta cu ale mele
fiica.

8
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Am un frate.

9
00:00:23,570 --> 00:00:25,350
Îmi pare rău, ai deja companie.

10
00:00:25,590 --> 00:00:29,730
Nu, într-adevăr nu. Nu este nimeni
aici. Domnul Thornton este un gentleman, Fred.

11
00:00:30,270 --> 00:00:31,550
A fost foarte bun cu noi.

12
00:00:36,070 --> 00:00:41,110
Fă ce îți place. Scrie-i lui Henry dacă tu
trebuie, dar nu-l ține pe Frederick înăuntru

13
00:00:41,110 --> 00:00:45,690
Anglia. A identificat-o pe doamnă ca fiind a
Domnișoara Hale din Crumpton. nu am fost

14
00:00:47,470 --> 00:00:51,190
N-am nici cea mai mică dorință de a strica
în secretele domnului. doar eu sunt

15
00:00:51,190 --> 00:00:54,470
îngrijorat ca prieten al tatălui tău. eu
sper să realizezi că orice prost

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,330
pentru tine din partea mea sa terminat cu totul.

17
00:01:46,000 --> 00:01:50,160
Deși toamna devine rece, eu sunt
încă hotărât să-mi fac plimbarea zilnică.

18
00:01:51,220 --> 00:01:53,140
Nu pot să-l conving pe tatăl să mi se alăture.

19
00:01:53,740 --> 00:01:56,080
De atunci a fost foarte doborât
Moartea mamei.

20
00:01:56,960 --> 00:02:01,460
Se ține în casă pe cont propriu
companie și are foarte puțini vizitatori

21
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
deranja-l.

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
Omul acela, Higgins, este aici.

23
00:02:10,080 --> 00:02:14,590
Oh. Arată-l, Dixon. Dacă l-ai văzut pe a lui
pantofi, ai zice că bucătăria era un

24
00:02:14,590 --> 00:02:15,349
loc mai bun.

25
00:02:15,350 --> 00:02:16,390
Le poate șterge, cu siguranță.

26
00:02:29,470 --> 00:02:30,750
Am căutat de lucru.

27
00:02:32,090 --> 00:02:35,770
Am păstrat o limbă civilă în mine
cap și fără să deranjeze cine spune ce înapoi

28
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
la mine.

29
00:02:36,870 --> 00:02:38,290
O fac pentru el, desigur, nu pentru mine.

30
00:02:39,510 --> 00:02:40,510
Despre tine.

31
00:02:42,380 --> 00:02:45,700
Ei bine, nu pentru el. El nu are nevoie de al meu
ajuta acolo unde este, dar copiii lui.

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,100
Dar am nevoie de ajutorul tău, Maestre, dacă vrei
da-i.

33
00:02:51,500 --> 00:02:52,700
Cu plăcere, dar ce pot face?

34
00:02:53,360 --> 00:02:56,340
Ei bine, despre domnișoara Sierra se vorbește des
sudul.

35
00:02:57,300 --> 00:03:00,420
Nu știu cât de departe este, dar am făcut-o
m-am gândit dacă pot ajunge acolo

36
00:03:00,420 --> 00:03:04,620
mâncarea este ieftină și salariile sunt bune și
oamenii sunt prietenoși.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,380
Poate mă poți ajuta să lucrez acolo.

38
00:03:08,970 --> 00:03:10,330
Oh, ce fel de muncă?

39
00:03:11,010 --> 00:03:12,410
Cred că mă descurc bine cu pică.

40
00:03:12,710 --> 00:03:14,170
Nu trebuie să-l lași pe Milton acasă.

41
00:03:15,710 --> 00:03:17,570
Nu puteai suporta plictisirea vieții.

42
00:03:17,910 --> 00:03:19,570
Te-ar mânca ca o plută.

43
00:03:20,410 --> 00:03:21,610
Nu te mai gândi la asta, Nicholas.

44
00:03:22,070 --> 00:03:23,070
Te implor.

45
00:03:25,410 --> 00:03:29,310
Nicholas, ai fost la Marlborough
Mori pentru muncă?

46
00:03:30,470 --> 00:03:31,790
Am fost la Thornton's.

47
00:03:32,190 --> 00:03:33,750
Privitorul mi-a spus să fiu des.

48
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
Mi-a spus să plec, ascuțit.

49
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Ai încerca din nou?

50
00:03:39,590 --> 00:03:41,490
Aș fi atât de bucuros dacă ai vrea.

51
00:03:42,350 --> 00:03:45,690
Domnul Thornton te-ar judeca corect, eu sunt
sigur, dacă i se oferă ocazia.

52
00:03:46,570 --> 00:03:48,090
Mi-aș lua mândria.

53
00:03:49,990 --> 00:03:51,390
Cred că aș prefera să mor de foame.

54
00:03:53,370 --> 00:03:54,990
Ei bine, dacă te poți gândi la ceva, trebuie
eu?

55
00:03:55,890 --> 00:03:57,790
Oh, desigur, desigur.

56
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
Multumesc.

57
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Vă urez noapte bună.

58
00:04:01,110 --> 00:04:02,630
Îmi pare rău, pentru că...

59
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
Îți vom găsi pantofii lângă foc.

60
00:04:15,140 --> 00:04:16,540
Este un om mândru.

61
00:04:17,320 --> 00:04:22,420
Totuși, există calități de admirat
în acești bărbați Milton.

62
00:04:23,260 --> 00:04:27,500
Poate că Dumnezeu și-a găsit drumul aici după
toate.

63
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
Dacă el și domnul Thornton ar putea vorbi
om la om.

64
00:04:31,500 --> 00:04:34,060
Dacă ar putea uita că domnul Thornton este un
maestru...

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Și apelează la inima lui.

66
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Cuvântul meu, Margaret.

67
00:04:37,460 --> 00:04:41,520
Să admit că Sudul are defectele lui
și că domnul Thornton are virtuțile lui.

68
00:04:43,240 --> 00:04:45,840
Ce s-a întâmplat pentru a produce o astfel de
transformare?

69
00:05:11,790 --> 00:05:14,790
Domnișoară Thornton, vă mulțumesc că ați cruțat-o
timpul să o vizitez.

70
00:05:15,050 --> 00:05:18,550
Tatăl meu este reținut, dar ar fi
atins de bunătatea ta.

71
00:05:19,010 --> 00:05:20,530
Vă mulțumim pentru mesajele voastre amabile.

72
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Sunt atât de recunoscători.

73
00:05:22,930 --> 00:05:28,590
Mătușa mea mi-a trimis detalii despre un pic
Melodie italiană pe care mi l-a întrebat domnișoara Thornton

74
00:05:28,590 --> 00:05:34,050
despre. Domnișoară Hale, mă tem că nu am făcut-o
vizita pentru a rasfata setea lui Fanny de

75
00:05:34,050 --> 00:05:35,050
muzica.

76
00:05:37,270 --> 00:05:38,670
Am o datorie de îndeplinit.

77
00:05:39,550 --> 00:05:41,070
I-am promis mamei tale.

78
00:05:42,320 --> 00:05:47,360
Dar dacă aș ști că ai procedat greșit, eu
ți-ar oferi sfaturi, indiferent dacă tu

79
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
a o lua sau nu.

80
00:05:49,380 --> 00:05:55,700
Și când am învățat de la unul dintre mei
slujitori pe care ați fost văzuți afară

81
00:05:55,700 --> 00:06:01,340
cu un domn, mi s-a părut bine
să vă avertizeze împotriva unei asemenea improprii.

82
00:06:03,160 --> 00:06:08,020
Multe femei tinere au pierdut-o
caracter. Doamnă Thornton, sunt sigur că al meu

83
00:06:08,020 --> 00:06:10,280
nu a vrut niciodată să fiu expus insultelor.

84
00:06:14,090 --> 00:06:18,630
Orice ți-a spus domnul Thornton, pot
te asigur... Mi-a spus fiul meu

85
00:06:20,210 --> 00:06:22,870
Nu știi nimic despre bărbatul tău
respins.

86
00:06:24,170 --> 00:06:27,550
Dacă are vreo știre despre asta, el
o păstrează pentru sine, ca orice om de

87
00:06:27,550 --> 00:06:28,550
ar.

88
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Desigur.

89
00:06:30,910 --> 00:06:31,970
Nu mă îndoiesc.

90
00:06:38,070 --> 00:06:42,630
Nu pot să-ți dau niciun fel de
explicatie.

91
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Am greșit.

92
00:06:46,130 --> 00:06:48,390
Dar nu în modul în care vă imaginați sau sugerați.

93
00:06:49,610 --> 00:06:52,670
Nu am aprobat atașamentul fiului meu
la tine.

94
00:06:53,030 --> 00:06:54,530
Nu mi s-a părut vrednic.

95
00:06:55,270 --> 00:06:57,810
Dar am fost pregătit de dragul lui.

96
00:06:58,830 --> 00:07:03,750
Comportamentul tău în ziua revoltelor
te-a expus comentariilor servitorilor.

97
00:07:04,790 --> 00:07:08,930
Dar până când fiul meu a cerut în căsătorie,
te-ai răzgândit.

98
00:07:12,360 --> 00:07:13,420
Poate mai există un alt iubit.

99
00:07:14,120 --> 00:07:15,900
Trebuie să vă gândiți foarte puțin la mine, doamnă.

100
00:07:16,700 --> 00:07:19,460
Nu pot pretinde că îmi pare rău că mi-ai refuzat-o
fiul.

101
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Acum ma bucur.

102
00:07:22,540 --> 00:07:26,080
Mai ales acum când s-a expus
să bârfească și să ridiculizeze. Nu voi asculta

103
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
la tine mai.

104
00:07:27,840 --> 00:07:30,060
Refuz să vă răspund la întrebări.
Scuzați-mă.

105
00:08:06,450 --> 00:08:08,090
Ai văzut noile figuri?

106
00:08:08,570 --> 00:08:10,630
Am sperat să reduc împrumutul bancar până la
acum.

107
00:08:11,390 --> 00:08:13,750
Păcat că atât de multe sunt legate în
utilaje noi.

108
00:08:14,010 --> 00:08:16,050
Aveam nevoie de mașini pentru că eram
merge bine.

109
00:08:16,390 --> 00:08:19,130
Aveam comenzi mari și trebuia să cumpăr
bumbacul în vrac.

110
00:08:19,810 --> 00:08:22,530
Evident, nu mă așteptam să nu fiu
capabil să îndeplinească contractul.

111
00:08:22,890 --> 00:08:25,510
Dar te-ai întors la muncă de ceva vreme
pe când acum. Dar suntem încă în urmă cu

112
00:08:25,510 --> 00:08:26,319
ordinele.

113
00:08:26,320 --> 00:08:27,420
Nu-i voi ajunge din urmă.

114
00:08:28,620 --> 00:08:30,100
Nu arată că ne vom ajunge din urmă.

115
00:08:30,860 --> 00:08:35,679
Ei bine, Frank poate prelungi împrumutul
temporar.

116
00:08:37,320 --> 00:08:40,340
Va trebui să fim atenți. nu cred
cineva m-a acuzat vreodată că sunt

117
00:08:40,340 --> 00:08:41,980
neglijent sau frivol.

118
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Iartă-mă.

119
00:08:50,440 --> 00:08:52,540
Nu știu cum aș fi putut preveni
aceasta.

120
00:08:53,940 --> 00:08:55,060
Sau ce să faci în continuare.

121
00:08:55,910 --> 00:08:59,710
Ei bine, există financiare mai moderne
proceduri.

122
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Investiții.

123
00:09:04,950 --> 00:09:08,170
Te-aș putea anunța când aud de vreunul
astfel de scheme.

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
Speculații.

125
00:09:12,550 --> 00:09:16,270
Nu voi risca totul pe un idiot
schema de bani.

126
00:09:17,730 --> 00:09:23,010
Ei bine, dacă lucrurile continuă așa, tu
s-ar putea să nu mai aibă nimic de riscat.

127
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Bună dimineața, Sawyer.

128
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Da, domnule.

129
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
Bine să vorbesc cu tine.

130
00:09:41,650 --> 00:09:42,650
Bun venit acasă.

131
00:10:00,170 --> 00:10:01,350
Ei bine, domnule, ce vrei de la mine?

132
00:10:02,170 --> 00:10:04,010
Numele meu este Hickey. Voi sti cine esti
sunt.

133
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
ce vrei?

134
00:10:05,810 --> 00:10:07,190
vreau de lucru. Lucru?

135
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
Ai un nervi.

136
00:10:10,270 --> 00:10:12,950
Hamper vă va spune că sunt un bun lucrător.
Nu sunt sigur că ți-ar plăcea să auzi totul

137
00:10:12,950 --> 00:10:14,210
ce ar avea Hamper de spus despre tine.

138
00:10:14,530 --> 00:10:17,470
A trebuit să-mi îndepărtez o sută
cele mai bune mâini pentru a te urmări pe tine și pe tine

139
00:10:17,470 --> 00:10:18,470
unire.

140
00:10:18,830 --> 00:10:20,350
Și crezi că ar trebui să te iau pe tine?

141
00:10:22,210 --> 00:10:24,570
Ar putea la fel de bine să dea foc bumbacului
deșeuri și am terminat.

142
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
Îți promit că nu voi vorbi împotriva
tu.

143
00:10:30,350 --> 00:10:33,290
Dacă aș găsi ceva în neregulă, ți-aș da
un avertisment corect înainte de a lua măsuri. eu sunt

144
00:10:33,290 --> 00:10:34,290
un om statornic.

145
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Dar muncește din greu.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Nu știu că nu plănuiești doar
asta, Jeff.

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
Sau poate doar te interesează
economisind bani împotriva unei alte greve.

148
00:10:43,540 --> 00:10:44,560
Am nevoie de muncă.

149
00:10:45,940 --> 00:10:47,940
Pentru familia unui bărbat care a fost condus
nebun.

150
00:10:48,920 --> 00:10:52,360
Este o treabă luată de unul dintre acei irlandezi
te-ai angajat. Nu știam un capăt al unui

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,180
războaie din altul. Uniunea ta m-a obligat
să-i angajeze pe acei irlandezi.

152
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
E bine că mi-a făcut.

153
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Majoritatea au plecat acasă.

154
00:11:04,840 --> 00:11:09,120
Dacă ar fi să cred motivul tău, eu
nu pot spune că sunt înclinat să.

155
00:11:10,640 --> 00:11:14,260
Te-aș sfătui să încerci și alte lucrări
și părăsește Milton. Dacă ar fi mai cald, aș face-o

156
00:11:14,260 --> 00:11:15,880
ia treaba lui Paddy și nu te mai întoarce niciodată
din nou.

157
00:11:16,100 --> 00:11:17,660
Dar vine iarna, acei copii o vor face
muri de foame.

158
00:11:18,160 --> 00:11:22,000
Dacă ai ști de vreun loc departe de
Milton, aș lua orice salariu credeau ei

159
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
merită de dragul acelor copii.
Ei bine, ai lua salarii mai puțin decât alții.

160
00:11:25,820 --> 00:11:27,360
Nu au sindicat, desigur.

161
00:11:28,260 --> 00:11:31,340
Unirea ta ar fi delicată decât a
cărămidă din irlandezul meu, care încearcă să se hrănească

162
00:11:31,340 --> 00:11:33,140
familii, și totuși faci asta pentru acestea
copii.

163
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Nu-ți dau de lucru.

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,140
Îți pierzi timpul.

165
00:11:38,640 --> 00:11:39,780
Știu că am fost.

166
00:11:41,260 --> 00:11:43,360
Mi s-a spus să salvez de către o femeie.

167
00:11:43,640 --> 00:11:45,660
Am crezut că ai o bunătate cu tine.

168
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
S-a înșelat.

169
00:11:48,920 --> 00:11:52,280
Dar nu sunt primul indus în eroare de a
femeie. Spune-i să se ocupe de treburile ei

170
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
data viitoare și nu mai pierde timpul la
noaptea.

171
00:12:09,190 --> 00:12:12,530
Oh, nu uitați când am sosit, domnule.
Și sunt patru, nu?

172
00:12:27,450 --> 00:12:29,110
Ah! Mihail!

173
00:12:30,410 --> 00:12:34,590
Trebuie să te felicit. Da, trebuie
fi căsătorit.

174
00:12:34,830 --> 00:12:37,010
curând. Încântat să vă revăd, domnișoară
Hale.

175
00:12:38,570 --> 00:12:42,870
Trebuie să vă grăbiți, domnișoară Hale, pentru draga mea
fata este ocupată să cumpere tot magazinul.

176
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Oh!

177
00:12:45,090 --> 00:12:49,590
Este puțin gri, dar e foarte bine
pus la punct.

178
00:12:49,830 --> 00:12:51,790
Este un meci foarte bun pentru noi, Thornton.

179
00:12:52,550 --> 00:12:54,870
El a încercat să-l intereseze pe John într-o
speculaţii.

180
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
Speculații?

181
00:12:57,730 --> 00:13:02,230
Oh, scuzați-mă, nu am crezut că dl
Thornton ar participa la orice fel

182
00:13:02,230 --> 00:13:03,290
aventură riscantă.

183
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
Toată lumea o face. Toate afacerile sunt riscuri,
cum ar spune Watson al meu.

184
00:13:08,950 --> 00:13:11,650
Tom va trebui să fie mai modern în a lui
idei dacă vrea să țină pasul.

185
00:13:12,690 --> 00:13:13,690
Oh, nu!

186
00:13:13,990 --> 00:13:17,150
Trebuie să trimiteți facturile la Marlborough
Mori. Nu trebuie să plătiți pentru un buton.

187
00:13:17,790 --> 00:13:19,090
Suntem destul de bogați.

188
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Oh, nu.

189
00:13:29,270 --> 00:13:32,750
Domnișoară Hay, te-ai putea descurca să ai
doar puțină umilință în privința asta.

190
00:13:35,150 --> 00:13:37,850
Era atât de verde și s-a oprit
felicita-ma.

191
00:13:38,090 --> 00:13:40,250
Părea surprinsă când i-am spus
planurile mele de nunta.

192
00:13:40,850 --> 00:13:44,750
E atât de gravă și de dezaprobare, de parcă eu
nu-și putea permite.

193
00:13:45,250 --> 00:13:46,330
Așa că am îndreptat-o.

194
00:13:48,250 --> 00:13:49,950
Nu e ca și cum va primi vreodată un
soțul.

195
00:13:51,350 --> 00:13:53,830
E mult mai în vârstă decât mine și atât de severă.

196
00:13:55,490 --> 00:13:59,650
I-am spus despre afacerile lui Watson
propunere și ea chiar a dat-o

197
00:13:59,650 --> 00:14:00,449
la mine.

198
00:14:00,450 --> 00:14:03,570
Ea este așa cum a spus că nu ai fi
interesată de parcă te-ar fi cunoscut mai bine

199
00:14:04,680 --> 00:14:05,679
Atât de superior.

200
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Vă mulțumesc că nu discutați despre afacerea mea
treburile pe stradă.

201
00:14:09,240 --> 00:14:12,740
Oricum, ce știi despre ceva
amuzant, cu excepția cum să cheltuiești banii?

202
00:14:13,120 --> 00:14:16,760
Știu că dacă ar fi să te ocupi
oferta lui Watson și alăturați-vă lui în

203
00:14:16,760 --> 00:14:20,340
speculații, ai fi sigur că
profit. Nu este nimic sigur

204
00:14:20,340 --> 00:14:21,340
speculaţii.

205
00:14:23,460 --> 00:14:29,100
Nu voi risca mijloacele de trai ale mele
bărbații aderându-se la planurile de prost lui Watson.

206
00:14:31,020 --> 00:14:32,420
Daca pierd bani...

207
00:14:33,220 --> 00:14:35,740
Cum mă voi aștepta să plătesc
cheltuiala nunții tale?

208
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
O să-ți pară rău.

209
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
Sunt speculațiile atât de riscante?

210
00:14:53,380 --> 00:14:54,760
Trebuie să mă întrebi asta, mamă?

211
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Este foarte riscant.

212
00:14:58,890 --> 00:15:02,590
Dacă va reuși, toate noastre financiare
problemele se vor termina și nimeni nu o va face

213
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
stiu cat de rele sunt lucrurile.

214
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
Dacă eșuează?

215
00:15:07,010 --> 00:15:08,990
Momentan, statul de plată este în siguranță.

216
00:15:10,910 --> 00:15:12,410
Mă sfătuiți să risc?

217
00:15:14,090 --> 00:15:16,590
Dacă ai reuși, nu ar ști niciodată.

218
00:15:16,870 --> 00:15:18,690
Și dacă a eșuat, m-aș fi rănit
altele.

219
00:15:20,010 --> 00:15:21,390
Îmi cereți să risc asta?

220
00:15:26,410 --> 00:15:27,550
Spune-mi ce să fac.

221
00:15:29,610 --> 00:15:30,610
Rugați-vă pentru o vară bună.

222
00:15:31,690 --> 00:15:33,130
Oamenii vor cumpăra haine din bumbac.

223
00:15:34,670 --> 00:15:37,530
Rugați-vă ca unii dintre cumpărătorii noștri să plătească
facturi la timp.

224
00:15:40,050 --> 00:15:42,690
Roagă-te ca Fanny să nu aibă timp
mai comandă de la draperii.

225
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Ei bine, aceștia sunt copiii tăi.

226
00:17:10,950 --> 00:17:12,109
Acum, deschide-le mintea acum.

227
00:17:13,790 --> 00:17:15,250
Fiica ta îi învață să citească.

228
00:17:16,690 --> 00:17:17,829
Cred că o învață.

229
00:17:19,089 --> 00:17:20,990
Și aceștia sunt copiii pe care i-ai menționat
ieri.

230
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
Nu m-ai crezut.

231
00:17:24,650 --> 00:17:27,030
Ți-am vorbit într-un mod în care nu aveam
afaceri pentru.

232
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
nu te-am crezut.

233
00:17:29,270 --> 00:17:31,970
Nu aș fi putut să am grijă de un astfel de bărbat
ca copiii lui Bouty.

234
00:17:33,550 --> 00:17:37,410
Am făcut întrebări și acum știu asta
ai spus adevărul.

235
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Pardon?

236
00:17:40,340 --> 00:17:42,780
Cam mort, și îmi pare rău, dar
asta e sfarsitul.

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,720
Vei lua de lucru cu mine? Asta este
Am venit aici să întreb.

238
00:17:50,400 --> 00:17:56,500
M-ai numit obrăzător, mincinos, a
făcător de răutăți.

239
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Dar de dragul acestor copii, tu
crezi că ne-am putea înțelege?

240
00:18:00,620 --> 00:18:03,540
Ei bine, nu este propunerea mea, dar am făcut-o
le-a pus bine împreună.

241
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Munca este muncă.

242
00:18:08,140 --> 00:18:10,780
Am să vin și, mai mult, o să mulțumesc
tu, și asta e o afacere bună din partea mea.

243
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Și aceasta este o afacere bună din partea mea.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,400
Acum, ține minte, vino bine la timpul tău.
Ce vremuri avem, ținem ascuțiți.

245
00:18:21,840 --> 00:18:25,980
Și prima dată când te prind folosind
creierul ăla al tău ca să-ți faci probleme, off

246
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
te duci.

247
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
Acum, știi unde ești.

248
00:18:29,960 --> 00:18:31,620
Gândiți-vă că îmi voi lăsa mintea acasă,
apoi.

249
00:18:38,540 --> 00:18:40,880
Domnișoara Hale a fost femeia care ți-a spus
vin la mine?

250
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Poate ai spus.

251
00:18:45,520 --> 00:18:46,940
Și ai fi fost puțin mai civilizat.

252
00:19:02,180 --> 00:19:04,220
Tatăl meu așteaptă la ușă.

253
00:19:07,370 --> 00:19:09,410
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi asta
L-am luat pe Higgins.

254
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Mă bucur de asta.

255
00:19:13,170 --> 00:19:15,370
Nu știam că tu ai fost cel care ai îndemnat
el să vină la mine.

256
00:19:16,890 --> 00:19:19,410
Te-ar fi făcut mai mult sau mai puțin
probabil să-i dea un loc de muncă?

257
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Nu știu.

258
00:19:23,750 --> 00:19:25,570
Nu o voi retrage, totuși, dacă este așa
ce te îngrijorează.

259
00:19:27,150 --> 00:19:28,690
Nu aș crede că ești capabil de asta.

260
00:19:30,410 --> 00:19:33,090
Am o părere mai bună despre tine decât tine
face de mine în acest moment.

261
00:19:34,350 --> 00:19:35,350
simt.

262
00:19:54,860 --> 00:19:59,940
Margaret, draga mea, nu ești obligat
răspunde la această întrebare, dar fă

263
00:19:59,940 --> 00:20:06,000
ai vreun motiv sa crezi ca dl
Thornton i-a pasat de tine?

264
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Părinte, îmi pare rău.

265
00:20:11,560 --> 00:20:14,700
L-ai respins.

266
00:20:16,580 --> 00:20:17,840
Ar fi trebuit să-ți spun.

267
00:20:18,200 --> 00:20:19,460
Oh, nu, nu, nu.

268
00:20:20,700 --> 00:20:22,400
Ar fi explicat pentru el...

269
00:20:22,990 --> 00:20:24,870
nu veni atât de des în casă.

270
00:20:25,370 --> 00:20:31,730
Îi prețuiesc compania și conversația,
mai ales acum că mama ta a plecat,

271
00:20:31,850 --> 00:20:37,770
dar dacă te simți inconfortabil în a lui
prezență, îl voi ruga să nu vină la

272
00:20:37,770 --> 00:20:38,770
casă din nou.

273
00:20:44,790 --> 00:20:48,590
Sunt sigur că ai fost sincer cu el.
Acesta este cel mai important lucru.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,590
Nu am făcut nimic ce nu aș face
din nou.

275
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Multumesc.

276
00:21:51,210 --> 00:21:52,690
Devii un angajat model.

277
00:21:55,030 --> 00:21:56,470
Poate îi va spune cineva sindicatului.

278
00:21:57,170 --> 00:21:58,610
M-am păstrat mereu la timpul meu.

279
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
Întreabă pe oricine.

280
00:22:00,850 --> 00:22:02,930
Acum nu îi voi da lui Thornton o șansă
dă-mi sacul.

281
00:22:04,490 --> 00:22:05,850
El însuși pune toate orele.

282
00:22:06,210 --> 00:22:08,290
Uneori nu cred că doarme din
de la o zi la alta.

283
00:22:08,510 --> 00:22:11,270
Și s-a interesat de tineri
Thomas și el trebuie să se simtă bine

284
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
educație.

285
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
El este unul amuzant.

286
00:22:15,130 --> 00:22:16,230
Nu-l pot desluși.

287
00:22:16,510 --> 00:22:18,730
Oh, nu, cu siguranță vei fi scos
a uniunii.

288
00:22:19,390 --> 00:22:21,250
Pentru că te gândești nu atât de rău la a
maestru.

289
00:22:25,350 --> 00:22:26,350
La.

290
00:22:26,990 --> 00:22:28,250
La. eu.

291
00:22:28,610 --> 00:22:30,070
Ca. Apel.

292
00:22:30,890 --> 00:22:32,610
eu. La.

293
00:22:33,210 --> 00:22:34,210
Vino eu.

294
00:22:34,370 --> 00:22:35,950
Ca. Sună-mă.

295
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Animal.

296
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Animal.

297
00:22:41,870 --> 00:22:42,950
Ce faci aici?

298
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Unde este Higgins?

299
00:22:46,730 --> 00:22:47,830
Ți-ai luat cina?

300
00:22:49,560 --> 00:22:52,860
Mary s-a dus la unt, dar nu a făcut-o
face cina.

301
00:22:57,740 --> 00:22:58,740
De ce ai întârziat atât de mult?

302
00:22:58,900 --> 00:23:00,040
Schimbul s-a terminat acum o oră.

303
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
Ce aveți de gând să faceți?

304
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Lucrarea nu a fost terminată.

305
00:23:06,700 --> 00:23:07,800
Am stat până a fost.

306
00:23:08,060 --> 00:23:09,100
Nu poți plăti în timpul tău.

307
00:23:09,380 --> 00:23:10,700
Vezi, lucrezi peste timpul tău.

308
00:23:14,420 --> 00:23:15,420
Te duci sub.

309
00:23:16,040 --> 00:23:18,640
Nimeni altcineva nu mă va lua, iar el o va face
pune mâncare în gură.

310
00:23:19,220 --> 00:23:21,180
Nu ești la cina lui în seara asta, el este
mi-a spus.

311
00:23:22,220 --> 00:23:25,900
Nu, unele zile există carne bună, altele
zile nimic potrivit pentru un câine, chiar dacă

312
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
ai bani în buzunar.

313
00:23:28,980 --> 00:23:31,140
Sunt forțele tale de piață în acțiune pentru
tu, stăpâne.

314
00:23:33,040 --> 00:23:34,700
Păcat că nu poți scăpa de unele
schema.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,280
Cumpărați alimente cu ridicata, gătiți pentru 20 în schimb
de unul.

316
00:23:41,100 --> 00:23:43,120
Și toată lumea își va putea permite o
masa buna pe zi.

317
00:23:43,900 --> 00:23:45,640
Am nevoie de o minte în stare să studiez.

318
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Atent.

319
00:23:47,520 --> 00:23:50,160
Cineva te va numi la Masters
Unire pentru astfel de discuții.

320
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
Bărbații mănâncă bine, lucrează bine.

321
00:23:53,700 --> 00:23:55,540
Și asta îi va plăcea și pe Maeștri, cum ar fi
idiotul acela.

322
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
Care unii sunt.

323
00:23:59,040 --> 00:24:00,100
Avem nevoie de cineva care să gătească.

324
00:24:01,600 --> 00:24:03,060
În spate este o veche veche.

325
00:24:03,260 --> 00:24:04,860
Nu de folos, din câte îmi dau seama.

326
00:24:05,160 --> 00:24:07,440
Ți-ai adus creierul cu tine
lucrezi azi, nu?

327
00:24:07,640 --> 00:24:10,160
Ei bine, am încercat să le țin ascunse, dar
nu te poți descurca fără ele cu totul.

328
00:24:13,700 --> 00:24:15,300
Veți obține niște cifre și noi
vezi.

329
00:24:17,100 --> 00:24:18,160
Nicio problemă de-a mea.

330
00:24:28,600 --> 00:24:32,340
Sholto plânge că nu-și poate aminti
cum arată mătușa lui Margaret.

331
00:24:32,740 --> 00:24:36,020
Este îngheț la Londra. Abia aștept
pentru primavara.

332
00:24:36,340 --> 00:24:39,160
Trebuie să ai țurțuri pe nas
Milton.

333
00:24:39,560 --> 00:24:41,820
Trebuie să fie și mai arctic acolo sus.

334
00:24:42,480 --> 00:24:45,280
N-ai putea încerca să înfrunți călătoria
si ne vizitezi in curand?

335
00:24:45,800 --> 00:24:47,460
Și îl convinge pe unchi să vină cu mine.

336
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Maestru?

337
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Vei intra?

338
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Tu azi?

339
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Nu pentru o vreme.

340
00:25:07,540 --> 00:25:08,680
Poți toată ziua, pun pariu.

341
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Nu, nu.

342
00:25:56,330 --> 00:25:57,330
Nu sunt fiica ta.

343
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
În regulă.

344
00:25:59,510 --> 00:26:00,510
E o fată bună.

345
00:26:00,990 --> 00:26:01,990
Un bucătar corect.

346
00:26:03,970 --> 00:26:06,690
Ea și-a venit pe cont propriu de când sora ei
a murit, pentru tot restul vieții.

347
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
felicitari,

348
00:26:23,670 --> 00:26:24,670
doamna Thompson.

349
00:26:25,710 --> 00:26:26,850
Foarte bun meci, sunt sigur.

350
00:26:28,270 --> 00:26:35,030
Nu l-am văzut pe domnul Franklin. The
iarna a trecut, așa că cred

351
00:26:35,030 --> 00:26:36,030
Sydney.

352
00:26:36,450 --> 00:26:39,750
Fiul meu muncește din greu, domnule Hale. El nu este niciodată
bolnav.

353
00:26:41,430 --> 00:26:43,910
Nu s-a terminat fiica domnului Lattin
acolo?

354
00:26:51,470 --> 00:26:52,630
Asta e de la domnul Bell.

355
00:26:53,210 --> 00:26:55,470
Va avea loc o reuniune a tuturor celor din Oxfordul meu
prieteni.

356
00:26:55,930 --> 00:26:57,450
De data asta vei accepta invitația lui?

357
00:26:58,010 --> 00:26:59,010
Cred că o voi face.

358
00:26:59,670 --> 00:27:02,530
Le pot oferi elevilor mei o vacanță pentru câțiva
săptămâni.

359
00:27:03,610 --> 00:27:10,430
Acum că Thornton nu mai vine...
eu sunt

360
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
îngrijorat pentru el.

361
00:27:11,890 --> 00:27:13,710
Este Marlborough Mills cu adevărat în pericol?

362
00:27:13,970 --> 00:27:15,810
Da, mă tem că este.

363
00:27:16,390 --> 00:27:18,610
Dar pentru spiritul lui mă tem.

364
00:27:19,590 --> 00:27:22,190
Amintește-ți, după ce tatăl său a murit,

365
00:27:23,040 --> 00:27:27,720
S-a luptat ani de zile să construiască
totul din nou. Și-a ridicat-o pe a lui

366
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
sărăcia.

367
00:27:29,680 --> 00:27:31,880
Cât de mult mai rău să fie adus jos a
a doua oară.

368
00:27:32,560 --> 00:27:34,600
Știu ce înseamnă să-l dezamăgești pe al cuiva
familie.

369
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
Va simți amar că i-a eșuat pe al lui
mama.

370
00:27:39,420 --> 00:27:41,100
Dar nu vei fi eșuat în ea
ochii.

371
00:27:45,560 --> 00:27:47,060
Acum e rândul meu să te părăsesc.

372
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
Sunt puțin nervos să vă spun
adevărul, draga mea.

373
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Nu-ți face griji, părinte.

374
00:27:52,280 --> 00:27:55,720
Este firesc să te întrebi dacă un loc
unde ai fost atât de fericit de mulți ani

375
00:27:55,720 --> 00:27:58,140
în urmă, dacă Oxford va fi în continuare
la fel.

376
00:27:58,640 --> 00:28:01,240
Dar odată ce ești acolo cu domnul Bell,
vei avea un timp minunat.

377
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Înfășurați la cald.

378
00:28:03,660 --> 00:28:04,660
Este încă foarte adevărat.

379
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Este pentru Margaret, desigur.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,340
Ea este principala mea preocupare acum.

381
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
imi fac griji.

382
00:28:47,580 --> 00:28:50,800
Îmi fac griji pentru ea când sunt plecat.

383
00:28:51,460 --> 00:28:53,720
Oh, vino, vino. Asta nu va fi pentru a
în timp ce.

384
00:28:55,240 --> 00:28:56,920
Oricum, am crezut că s-a rezolvat. eu sunt
tutorele ei.

385
00:28:57,440 --> 00:28:58,780
Nu am pe nimeni altcineva de care să am grijă.

386
00:28:59,020 --> 00:29:01,700
Când va veni momentul, nu vă temeți. Ea
nu va lipsi de nimic.

387
00:29:03,360 --> 00:29:06,040
Cum îți pasă de ea mai bine decât mine.
Oh, prostii.

388
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
M-am gândit că vei lăsa toate discuțiile în urmă
tu.

389
00:29:11,050 --> 00:29:13,850
Știi, ultimele săptămâni s-au terminat
esti bun. Arăți cu ani mai tânăr.

390
00:29:15,490 --> 00:29:22,330
Da, simt. Simt că... am
vino acasă.

391
00:29:23,690 --> 00:29:24,810
Trebuie să-i spun lui Margaret.

392
00:29:59,340 --> 00:30:03,660
Dracului mort Niciodată

393
00:30:03,660 --> 00:30:08,740
recuperat de la moartea soției sale

394
00:30:08,740 --> 00:30:16,920
Margaret

395
00:30:16,920 --> 00:30:27,160
ce

396
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
a ei

397
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Nu este în gardian aici acum.

398
00:30:32,440 --> 00:30:34,000
Mătușa ei vine să o ia acasă, tu
vezi.

399
00:30:37,820 --> 00:30:39,800
De atunci a văzut multă durere
ea a fost aici.

400
00:30:41,820 --> 00:30:43,840
O să ne pare rău să o vedem plecând, Miriam.

401
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
O, draga mea, cât ai suferit.

402
00:30:52,820 --> 00:30:55,140
Și ce necazuri a adus tatăl tău
tu.

403
00:30:58,890 --> 00:31:00,150
Plecăm instantaneu.

404
00:31:01,130 --> 00:31:05,150
Dixon, vei rămâne aici pentru o vreme
fiind si aranja o licitatie pentru toti

405
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
aceasta.

406
00:31:06,350 --> 00:31:07,350
Nu toate cărțile.

407
00:31:09,130 --> 00:31:10,630
O să-mi iau rămas bun de la prietenii noștri.

408
00:31:10,870 --> 00:31:13,570
Nu-mi pot imagina câți prieteni poți
au aici.

409
00:31:15,690 --> 00:31:20,370
Te voi ajuta să-ți spui la revedere și apoi noi
părăsesc acest loc oribil pentru

410
00:31:20,370 --> 00:31:21,370
bine.

411
00:31:23,110 --> 00:31:25,630
Îmi pare rău că plecați, domnișoară
Hale.

412
00:31:26,960 --> 00:31:29,060
Speram că ai putea să-mi vizitezi
casa.

413
00:31:30,100 --> 00:31:33,240
L-am terminat cu tapet indian
din expozitie.

414
00:31:34,720 --> 00:31:36,500
Nu cred că ai putea călători înapoi?

415
00:31:36,740 --> 00:31:40,640
Domnișoara Hale nu va avea chef
călătorind înapoi din Londra doar pentru a vedea

416
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
mobilier, Fanny.

417
00:31:43,440 --> 00:31:44,500
A fost cu ceva timp în urmă.

418
00:31:45,400 --> 00:31:47,840
Dar îmi pare rău pentru felul în care ți-am vorbit
la ultima noastră întâlnire.

419
00:31:48,860 --> 00:31:49,960
Știu că ai vrut bine.

420
00:31:55,950 --> 00:31:56,950
Deci te duci.

421
00:31:59,770 --> 00:32:02,150
Ți-am adus Platonul Tatălui.

422
00:32:04,170 --> 00:32:05,570
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

423
00:32:08,670 --> 00:32:09,770
O voi prețui.

424
00:32:11,010 --> 00:32:13,510
Am crezut că e amintirea tatălui tău.
Mi-a fost un prieten bun.

425
00:32:25,580 --> 00:32:26,580
Nu mă voi întoarce niciodată.

426
00:32:28,400 --> 00:32:30,020
Vă doresc numai bine, domnule Thornton.

427
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Trebuie să o duc acasă cât mai curând posibil.

428
00:32:35,940 --> 00:32:38,860
Pentru a fi sigur, cât mai curând posibil.

429
00:33:35,420 --> 00:33:36,960
Margaret, aici ești. ne-am gândit
ai plecat.

430
00:33:38,040 --> 00:33:39,920
Eram în drum spre gară să încercăm
și te prind.

431
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
Nu cred că ai putea să ne lași fără
luându-și la revedere.

432
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
O să venim la Londra, nu-i așa?
Următorul nostru traseu este peste ceva timp. Vom merge

433
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
fără un rămas bun de la prietenii noștri.

434
00:33:53,980 --> 00:33:55,200
Nu, Margaret, nu.

435
00:33:56,040 --> 00:33:58,180
Nu între prieteni. Nu, nu pentru tine,
Nicolae.

436
00:33:58,880 --> 00:33:59,859
Pentru copii.

437
00:33:59,860 --> 00:34:01,620
Nu poți refuza asta pentru copii.

438
00:34:02,880 --> 00:34:03,960
O să-mi spui cum se descurcă.

439
00:34:21,159 --> 00:34:25,420
Nu știu când va aplauda
sus. Au trecut trei luni acum și

440
00:34:25,420 --> 00:34:27,620
insistând în continuare să poarte negru.

441
00:34:28,739 --> 00:34:30,440
Henry, mă bazez pe tine.

442
00:34:31,120 --> 00:34:34,040
Știi cât de mult căpitanul Lennox și cu mine
aș dori să obțineți voi doi

443
00:34:34,040 --> 00:34:35,040
împreună.

444
00:34:36,580 --> 00:34:39,080
Amintește-ți, e teribil de bună cu
Sholto.

445
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
Ar trebui să urăsc să o pierd.

446
00:34:43,380 --> 00:34:46,159
Poate că am putea trăi împreună
o casă mare.

447
00:34:49,580 --> 00:34:50,699
Domnul Bell sosește astăzi.

448
00:34:51,760 --> 00:34:53,219
Poate o poate face să zâmbească.

449
00:34:54,260 --> 00:34:56,739
Domnule Bell, chiar vorbiți serios? De
desigur.

450
00:34:56,960 --> 00:35:00,000
Stăteam în tren și mă gândeam cum
am putea să ne distram când am primit-o

451
00:35:00,000 --> 00:35:02,700
în mintea mea ar trebui să vizităm Helston. Fă
chiar iti place ideea?

452
00:35:02,960 --> 00:35:03,899
Când putem merge?

453
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
Mâine?

454
00:36:03,630 --> 00:36:05,270
Trebuie să facem niște îmbunătățiri.

455
00:36:06,050 --> 00:36:08,010
Ei bine, modificări.

456
00:36:08,650 --> 00:36:09,930
Avem șapte copii.

457
00:36:10,330 --> 00:36:11,330
Da, desigur.

458
00:36:12,690 --> 00:36:17,970
Păcat că au dispărut trandafirii. The
copiii trebuie să aibă un loc unde să se joace.

459
00:36:19,570 --> 00:36:21,710
Aerul proaspăt pregătește mintea pentru Dumnezeu.

460
00:36:22,910 --> 00:36:25,190
Mai bine decât toată lectura aia de cărți, asta
îmi amintește.

461
00:36:25,490 --> 00:36:29,190
Tocmai, chiar cuvântul meu. Trebuie să ajungem
înapoi la adevărul simplu.

462
00:36:29,530 --> 00:36:32,670
Uită de tot acest intelectualism,
această întrebare.

463
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
Cel... în coborâre?

464
00:36:36,030 --> 00:36:38,410
La fel ca tatăl meu, asta vrei să spui?
Ei bine, nu.

465
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Ei bine, da.

466
00:36:41,530 --> 00:36:43,450
Am crezut că ar trebui să păstrăm lucrurile
simplu.

467
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
Ignorant.

468
00:36:46,050 --> 00:36:47,850
Needucat. Asta vrei să spui?

469
00:36:48,690 --> 00:36:50,330
Sunt sigur că lumea ar fi mai bună
loc.

470
00:36:50,670 --> 00:36:56,530
Domnișoara Hale a fost în nord, unde
viața este puțin mai mult... ei bine,

471
00:36:56,690 --> 00:36:58,630
mai sălbatic.

472
00:37:03,210 --> 00:37:04,250
De ce zâmbești?

473
00:37:05,970 --> 00:37:07,510
Mă gândeam la doamna Thornton.

474
00:37:08,450 --> 00:37:09,910
I-ar plăcea să fie numită sălbatică.

475
00:37:12,010 --> 00:37:14,390
Oh, dragă, aproape că mi-am pierdut cumpătul.

476
00:37:15,570 --> 00:37:18,390
Da, mă tem că această călătorie nu a plecat
asa cum mi-as fi dorit. Îmi pare rău.

477
00:37:19,970 --> 00:37:24,070
Când am ajuns prima dată în Milton, am fost
vinovat de romantizarea Sudului.

478
00:37:25,270 --> 00:37:27,290
Trebuie să muncesc din greu acum să nu fac
opusul.

479
00:37:27,950 --> 00:37:32,350
Oh, nu, nu pot avea asta. doamna Thornton
a fi sălbatic este destul de rău, dar romantic?

480
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Nu, nu.

481
00:37:35,220 --> 00:37:38,120
Nu l-ai numi pe Milton romantic în niciun caz
la fel, sigur?

482
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
domnule Bell.

483
00:37:45,360 --> 00:37:47,640
Când mama era pe moarte, Frederick a venit la
Milton.

484
00:37:48,020 --> 00:37:51,660
Eram foarte secreti. Știi de ce. El
plecat înainte de înmormântare.

485
00:37:52,600 --> 00:37:58,600
Am fost cu el la gară și noi
au fost văzute de domnul Thornton.

486
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
Înțeleg.

487
00:38:04,300 --> 00:38:09,080
Ai fost văzut îmbrățișat în gară
noaptea târziu, oh, înțeleg. Nu, nu, asta e

488
00:38:09,080 --> 00:38:10,400
nu e cel mai rău.

489
00:38:11,420 --> 00:38:14,220
Un bărbat s-a apropiat de Frederick, cineva care
l-a cunoscut.

490
00:38:15,420 --> 00:38:16,900
A căzut și a murit mai târziu.

491
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Cineva mă văzuse și a trebuit să mint
inspectorul de politie.

492
00:38:25,420 --> 00:38:28,600
De ce, nu prea văd problema.
Frederick nu a provocat moartea acestui bărbat.

493
00:38:28,880 --> 00:38:31,440
Nu, nu, am mințit.

494
00:38:33,230 --> 00:38:35,290
Eram îngrijorat pentru că Frederick era
inca in tara.

495
00:38:35,830 --> 00:38:39,430
Am mințit și domnul Thornton știe asta.

496
00:38:42,010 --> 00:38:43,630
Este Frederick în siguranță acum?

497
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Da.

498
00:38:45,890 --> 00:38:48,270
Da, e căsătorit acum, s-a stabilit
Cadiz.

499
00:38:49,290 --> 00:38:51,090
Uneori cred că nu-l voi vedea niciodată
din nou.

500
00:38:51,630 --> 00:38:53,330
Dar nu de asta ești supărat.

501
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Nu.

502
00:38:56,350 --> 00:38:59,450
Doar că... urăsc să cred...

503
00:39:00,880 --> 00:39:03,140
Urăsc să cred că dl Thornton gândește
rău din partea mea.

504
00:39:04,000 --> 00:39:05,180
Ești sigur că asta e tot?

505
00:39:09,800 --> 00:39:11,780
Am crezut că va fi așa
zi frumoasa.

506
00:39:14,540 --> 00:39:16,840
Uite, poate aș putea vorbi cu
Thornton.

507
00:39:17,100 --> 00:39:20,720
Deși mi-e teamă că nu gândește prea mult
mult din mine. Oh, nu, nu. Nu-l vreau

508
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
să știe despre Fred.

509
00:39:21,980 --> 00:39:24,560
Uneori mi-aș dori să știe, dar nu
spune orice, te rog.

510
00:39:26,760 --> 00:39:28,000
Nu știu ce vreau.

511
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Foarte bine.

512
00:39:29,880 --> 00:39:31,350
Să... să ne gândim la alte lucruri.

513
00:39:33,590 --> 00:39:40,390
Știi, Margaret, am avut o idee când
tatăl tău a murit căutând

514
00:39:40,390 --> 00:39:41,189
dupa tine.

515
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
Aveți?

516
00:39:43,030 --> 00:39:44,030
Tu ești.

517
00:39:44,350 --> 00:39:45,590
Nu, nu prea înțelegi.

518
00:39:47,830 --> 00:39:51,710
Mai degrabă am sperat că ai vrea să te uiți
dupa mine si.

519
00:39:55,050 --> 00:39:56,450
Nu m-am gândit niciodată că voi avea o soție.

520
00:39:57,670 --> 00:39:59,910
Prea ocupat să fii bou. și academică.

521
00:40:02,310 --> 00:40:03,310
Oricum, sper.

522
00:40:05,410 --> 00:40:06,470
Oh, dar asta nu contează.

523
00:40:07,130 --> 00:40:11,230
I-am promis tatălui tău că voi avea grijă
din tine. Acum, de multe ori m-am gândit cum

524
00:40:11,230 --> 00:40:14,770
foarte deprimant ar fi dacă unul ar fi
a-şi lăsa averea unor oameni care

525
00:40:14,770 --> 00:40:17,290
așteptau în jur, sperând că o vei face
mor.

526
00:40:17,750 --> 00:40:22,850
Deci, vreau să semnez peste cea mai mare parte a mea
bani și proprietăți pentru tine acum.

527
00:40:23,190 --> 00:40:24,250
Oh, nu, nu pot.

528
00:40:24,690 --> 00:40:26,430
Nu voi. Da, o vei face.

529
00:40:27,000 --> 00:40:30,340
Mă întorc în America de Sud, unde
Ar trebui să trăiesc tot restul vieții în

530
00:40:30,340 --> 00:40:34,040
pace și prosperitate perfectă, știind
că îmi pui banii la bine

531
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Ei bine, nu am putut.

532
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Ei bine, ce zici de tine?

533
00:40:37,280 --> 00:40:38,880
Ei bine, ceva ce am încercat
ignora.

534
00:40:40,520 --> 00:40:45,240
Călătoria mea la Londra nu a fost doar pentru a vedea
tu, draga mea. Mi-am văzut medicul.

535
00:40:47,260 --> 00:40:48,260
Oh, shh.

536
00:40:50,060 --> 00:40:53,740
Trebuie să te gândești la mine care trăiesc viața
sub cerul argentinian.

537
00:40:54,490 --> 00:40:57,810
Nu mulți bărbați își pot planifica ieșirea din
această lume într-un mod atât de relaxat.

538
00:40:59,190 --> 00:41:00,430
Haide acum, trebuie să ne înveselim.

539
00:41:02,050 --> 00:41:04,470
Dacă mergem acum, vom ajunge la Londra la timp
pentru cină.

540
00:41:05,090 --> 00:41:06,690
Acum, am mare nevoie de bine
alimente.

541
00:41:11,270 --> 00:41:15,210
Deci, sunt aproape la sfârșitul sortării mele
tarif de afaceri.

542
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Când navighezi?

543
00:41:17,510 --> 00:41:18,510
Miercuri.

544
00:41:19,810 --> 00:41:22,190
Voi fi bucuros să fiu încălzit de
iar soarele.

545
00:41:23,150 --> 00:41:24,510
Mi-am petrecut o mare parte din tinerețe acolo.

546
00:41:27,750 --> 00:41:32,430
Da, am semnat toată proprietatea mea și
noroc pentru fiica mea, domnișoara Hale.

547
00:41:32,710 --> 00:41:35,110
Nu am altă familie, iar Hale este a mea
cel mai vechi prieten.

548
00:41:38,630 --> 00:41:41,870
Dar America de Sud, când ai nevoie de bani
a trăi mai departe.

549
00:41:42,590 --> 00:41:44,870
Oh, am suficient pentru un foarte bun
viata acolo.

550
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Ce rămâne?

551
00:41:48,330 --> 00:41:49,330
Îmi pare rău.

552
00:41:50,330 --> 00:41:51,730
Mulțumesc, dar nu fi.

553
00:41:52,190 --> 00:41:54,890
Mă consider norocos că pot
să-mi rezolv singur treburile.

554
00:41:56,170 --> 00:42:00,490
Să știi că domnișoara Hale are voință sigură
uşurează-mi inima în ultimele luni.

555
00:42:04,070 --> 00:42:08,310
Apropo, domnișoara Hale este puțin probabil să o facă
să te deranjeze sau să te amesteci. Ea este

556
00:42:08,310 --> 00:42:09,310
numai pe nume.

557
00:42:10,570 --> 00:42:15,030
Chiar dacă domnișoara Hale ar fi avut în vedere
interveni, ea are destul de puțină părere

558
00:42:16,430 --> 00:42:18,470
S-ar putea să nu mai rămână prea multe pentru ea
interfera cu.

559
00:42:19,950 --> 00:42:23,050
Da, ei bine, îmi pare rău, mă tem că există
nu mai pot face nimic. am plecat

560
00:42:23,050 --> 00:42:24,050
afaceri în spatele meu.

561
00:42:26,850 --> 00:42:27,870
Eșuez miercuri.

562
00:42:39,810 --> 00:42:43,750
S-ar putea să te înșeli, Thornton, dacă tu
cred că domnișoara Hale are o părere proastă despre

563
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
tu.

564
00:42:47,240 --> 00:42:50,380
Și s-ar putea să nu o judeci la fel de aspru
asa cum faci tu.

565
00:42:51,260 --> 00:42:54,280
De fapt... După cum spuneți, domnule Bell,
afacerile din Milton sunt terminate.

566
00:42:55,280 --> 00:42:57,460
Și acum viitorul acestei mori este nu
preocuparea ta.

567
00:42:57,940 --> 00:42:59,380
Mi-e teamă că și eu sunt ocupat. Bună ziua.

568
00:43:42,060 --> 00:43:44,920
Cred că Margaret arată atât de mult
mai bine. Nu-i așa, Dixon?

569
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
Da, domnișoară.

570
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Acum ne-am întors la Londra.

571
00:43:48,320 --> 00:43:50,940
Mă bucur că a decis să rămână cu noi
în strada Harley.

572
00:43:51,700 --> 00:43:53,740
Chiar dacă acum este o moștenitoare.

573
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
Seamănă mult cu vechiul ei sine.

574
00:43:57,820 --> 00:43:59,000
Ce crezi, Henry?

575
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
Cred că Margaret arată foarte bine.

576
00:44:05,700 --> 00:44:07,020
Acum e atât de bogată.

577
00:44:08,220 --> 00:44:11,140
Dacă nu o întrebi în curând, vom avea un
slujbă care îi ține pe alții departe.

578
00:44:11,580 --> 00:44:12,880
O voi încerca când voi fi gata.

579
00:44:13,480 --> 00:44:14,860
Chiar nu îți preocupă nimic.

580
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
Așa cum sunt, o ajut cu afaceri
contează.

581
00:44:19,940 --> 00:44:22,460
Ea a decis să folosească o parte din banii ei
să încerce să-l ajut pe Frederick.

582
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
Oh, sper că poți.

583
00:44:23,940 --> 00:44:25,080
Ea te va iubi pentru totdeauna.

584
00:44:27,180 --> 00:44:29,720
Margaret, suntem logodiți la Piper
sambata.

585
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Aoleu.

586
00:44:33,220 --> 00:44:34,420
Cunosc privirea aia.

587
00:44:35,140 --> 00:44:37,680
Margaret este pe cale să ne spună ceva,
și nu ne putem certa.

588
00:44:38,860 --> 00:44:42,540
Avea exact aceeași privire pe față
când a insistat să renunţe la dans

589
00:44:42,540 --> 00:44:44,320
lecții când aveam nouă ani.

590
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
Margaret, ce sa întâmplat?

591
00:44:45,900 --> 00:44:46,900
Nimic.

592
00:44:47,860 --> 00:44:48,920
Dar și-a făcut dreptul.

593
00:44:51,520 --> 00:44:54,340
Îți sunt atât de recunoscător, mătușă, pentru că ai luat
eu in.

594
00:44:55,400 --> 00:44:57,340
M-am întors la Londra de multă vreme
acum.

595
00:44:58,200 --> 00:45:00,540
Sunt major și am mijloace.

596
00:45:01,940 --> 00:45:04,680
Henry mă ajută să-mi înțeleg
afaceri şi responsabilităţi financiare.

597
00:45:05,780 --> 00:45:06,920
Încercăm să-l ajutăm pe Frederick.

598
00:45:08,009 --> 00:45:12,190
Probabil că nu vom reuși, dar asta
i-ar fi plăcut Mamei și Tatălui

599
00:45:12,190 --> 00:45:13,190
încercăm.

600
00:45:13,970 --> 00:45:16,010
E timpul să-mi asum responsabilitatea
viata mea.

601
00:45:16,690 --> 00:45:17,770
Vrei să ne părăsești?

602
00:45:18,490 --> 00:45:20,090
Ei bine, Sholto ar plânge, domnule. Nu.

603
00:45:21,390 --> 00:45:24,090
Dar aș vrea să-mi fac al meu
decizii pentru viața mea de zi cu zi.

604
00:45:25,010 --> 00:45:27,810
Aș vrea să rămân în camera mea dacă
dorință.

605
00:45:28,830 --> 00:45:31,830
Mi-ar plăcea să nu merg la Pipers dacă
Îmi doresc, și nu vreau.

606
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
Nu le suport.

607
00:45:35,880 --> 00:45:37,160
Nu-mi place societatea londoneză.

608
00:45:39,320 --> 00:45:41,360
Am învățat ceva când m-am întors la
Helfton.

609
00:45:42,500 --> 00:45:45,460
Așteptându-mă să fie paradisul pe care l-am cunoscut
ca un copil.

610
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
Oricât am putea încerca.

611
00:45:48,760 --> 00:45:49,820
Fericiți așa cum am fost.

612
00:45:51,660 --> 00:45:52,680
Nu ne putem întoarce.

613
00:45:57,240 --> 00:46:02,500
Ţi-am spus.

614
00:46:03,760 --> 00:46:05,900
Am avut dreptate și John a greșit.

615
00:46:07,460 --> 00:46:09,080
Pentru o dată, trebuie să recunoști că am avut dreptate.

616
00:46:10,220 --> 00:46:12,880
Dacă ai fi investit în Watson's
schema, ai fi făcut mii.

617
00:46:13,240 --> 00:46:14,380
Suficient pentru a te scoate din necaz.

618
00:46:16,020 --> 00:46:17,020
Recunoaște-o.

619
00:46:22,940 --> 00:46:25,460
Îl voi întreba pe Watson dacă îl va împrumuta pe John
niște bani.

620
00:46:25,840 --> 00:46:28,440
Dar era foarte supărat când John o făcea
nu te alătura lui în aventura.

621
00:46:29,820 --> 00:46:32,120
Și spune că un domn trebuie să plătească pe a lui
cale.

622
00:46:37,450 --> 00:46:40,250
Și cred că te poți gândi din nou la
Anne Leppimer. Sunt sigur că nu va avea

623
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
acum.

624
00:46:45,750 --> 00:46:47,610
Nu mă deranjează să pierd casa, Moira.

625
00:46:49,070 --> 00:46:50,950
Nu mă deranjează casa.

626
00:46:52,690 --> 00:46:54,410
Îmi pasă de tine.

627
00:46:58,050 --> 00:46:59,810
Nașul meu este îngrijit.

628
00:47:02,450 --> 00:47:05,530
Vom fi tu și eu din nou.

629
00:47:13,740 --> 00:47:15,000
Am niște vești excelente.

630
00:47:15,440 --> 00:47:17,340
Serios? Ai făcut bani.

631
00:47:17,980 --> 00:47:18,980
Ce, de ieri?

632
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Când am dormit?

633
00:47:20,220 --> 00:47:21,320
Ce deștept din partea mea.

634
00:47:21,840 --> 00:47:22,860
Banii fac bani.

635
00:47:23,680 --> 00:47:26,720
Prefer să-l câștig sincer și să pun
să-l folosească bine. Oh, grozav.

636
00:47:27,260 --> 00:47:31,040
Suni puțin... Ei bine, urăsc
să-l notez, dar puțin revoluționar.

637
00:47:32,220 --> 00:47:33,820
Domnul Bell era un tip înțelept.

638
00:47:34,260 --> 00:47:37,000
A cumpărat o sută la unu
investiție cu un tip pe nume Watson.

639
00:47:37,460 --> 00:47:38,460
Watson?

640
00:47:38,780 --> 00:47:39,840
soțul lui Fanny Thornton?

641
00:47:40,180 --> 00:47:41,180
Chiar cel.

642
00:47:41,220 --> 00:47:42,600
A fi salutat ca un băiat minune.

643
00:47:43,359 --> 00:47:46,360
Probabil o minune de nouă zile, dar
cu toate acestea, Fanny a lovit aurul.

644
00:47:47,340 --> 00:47:48,920
Ceea ce este mai mult decât putem spune pentru ea
frate.

645
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Oh?

646
00:47:51,720 --> 00:47:53,100
N-ar avea nimic de-a face cu asta.

647
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
Mult prea principial.

648
00:47:56,080 --> 00:47:57,380
Poate fi doar ultima picătură.

649
00:47:58,260 --> 00:48:00,420
Mă tem că vei căuta în curând un
nou chiriaș, Margaret.

650
00:48:37,150 --> 00:48:43,270
Dar sper... Ce sa întâmplat?

651
00:48:43,630 --> 00:48:45,730
El termină ceva.

652
00:48:47,270 --> 00:48:53,030
Domnul Arnott îi va aduce cândva pisica

653
00:48:53,030 --> 00:48:59,950
în... Am spus că ai auzit

654
00:48:59,950 --> 00:49:00,950
ai aflat despre domnișoara Morgan?

655
00:49:02,210 --> 00:49:03,510
Tot aici.

656
00:49:05,130 --> 00:49:08,070
Doar pentru că este ultimul schimb,
Maestre, nu înseamnă că nu ar trebui să terminăm

657
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
treaba bine.

658
00:49:09,370 --> 00:49:10,970
Nu mai sunt stăpânul nimănui, Higgins.

659
00:49:14,610 --> 00:49:18,310
Dacă ești vreodată în situația de a te ocupa
muncitori din nou, există un număr destul de mare de

660
00:49:18,310 --> 00:49:19,690
noi pentru care am fi bucuroși să conducă o moară
tu.

661
00:49:21,950 --> 00:49:24,430
Am primit o petiție pentru a colecta
nume.

662
00:49:29,090 --> 00:49:31,470
Oricum, întrebam despre domnișoara
Margaret. Ai auzit cum e?

663
00:49:32,950 --> 00:49:33,950
Ea este bine.

664
00:49:35,279 --> 00:49:36,279
E la Londra.

665
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Nu o vom mai vedea.

666
00:49:38,780 --> 00:49:40,100
M-am gândit că ar fi plecat în Spania.

667
00:49:41,680 --> 00:49:44,520
Spania? Unde s-ar duce ea acolo? Ei bine,
să-și vadă fratele acum. El este numai ea

668
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
familie.

669
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
Fratele ei?

670
00:49:48,400 --> 00:49:49,420
Ea nu are un frate.

671
00:49:51,380 --> 00:49:52,900
Acela care s-a terminat când mama ei o va face
mori.

672
00:49:55,160 --> 00:49:56,260
L-au ținut secret, au făcut-o.

673
00:49:57,600 --> 00:49:59,900
Mary a mea obișnuia să aducă lucruri pentru ei.

674
00:50:01,020 --> 00:50:02,900
E o fată tăcută, dar vorbește cu mine.

675
00:50:03,980 --> 00:50:06,060
De ce mi-ar spune domnul Hale că a avut o
fiu?

676
00:50:07,520 --> 00:50:08,580
Ceva de-a face cu legea.

677
00:50:09,400 --> 00:50:12,220
S-a trezit pe partea greșită a
Marina în pericol real, era.

678
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Era fratele ei.

679
00:50:22,840 --> 00:50:27,900
Ei bine... Thorne, o să-ți urez o zi bună.

680
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
La revedere, Higgins.

681
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Noroc.

682
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
Henry.

683
00:50:47,760 --> 00:50:50,080
Mă întreb, m-ai ajuta?

684
00:50:50,540 --> 00:50:53,900
Am decis că trebuie să merg la Milton și
Aș vrea să vii cu mine.

685
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
Desigur.

686
00:50:57,780 --> 00:51:00,020
Orice aș face, vă stau la dispoziție.

687
00:51:00,760 --> 00:51:01,760
Întotdeauna.

688
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
El nu este aici.

689
00:52:04,720 --> 00:52:07,240
Dacă ai venit să te târăști peste el, el este
nu aici.

690
00:52:11,540 --> 00:52:13,440
Vino să te uiți peste bunurile tale, au
tu?

691
00:52:14,800 --> 00:52:16,700
Când a muncit toată viața pentru ei.

692
00:52:18,120 --> 00:52:21,020
Odată m-ai acuzat că nu știu ce
genul de om pe care l-am respins.

693
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
Și ai avut dreptate.

694
00:52:24,760 --> 00:52:28,420
Dar dacă crezi că am ajuns să triumf
peste el, că nu simt foarte mult

695
00:52:28,420 --> 00:52:31,660
nenorocirea acestui... loc gol.

696
00:52:33,680 --> 00:52:35,100
Atunci nu mă cunoști deloc.

697
00:52:37,860 --> 00:52:39,160
Nu știu unde este.

698
00:52:41,500 --> 00:52:42,800
Să nu crezi că sunt îngrijorat pentru mine.

699
00:52:44,300 --> 00:52:45,400
Mă vezi, nu?

700
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
Întotdeauna a făcut-o.

701
00:53:43,440 --> 00:53:46,220
Ne pare rău, ne-am întors la jumătatea drumului la Londra.

702
00:54:33,290 --> 00:54:34,290
Unde te duci?

703
00:54:35,510 --> 00:54:36,510
La Londra.

704
00:54:38,070 --> 00:54:39,090
Am fost la Milton.

705
00:54:45,130 --> 00:54:46,450
Ei bine, cred că ne-am trezit atunci.

706
00:54:54,650 --> 00:54:55,650
La Helston.

707
00:54:57,630 --> 00:54:58,890
Deci totul a dispărut.

708
00:55:00,110 --> 00:55:01,250
Mărginit în gard viu.

709
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
Trebuie să ne uităm bine.

710
00:55:08,200 --> 00:55:09,240
De ce suntem în Milton?

711
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
La afaceri.

712
00:55:12,800 --> 00:55:15,520
Adică am o propunere de afaceri.

713
00:55:16,760 --> 00:55:18,520
Am nevoie de Henry să mă ajute să explic?

714
00:55:19,560 --> 00:55:20,860
Nu ai nevoie de Henry să explice.

715
00:55:28,900 --> 00:55:30,140
Trebuie să înțeleg asta corect.

716
00:55:30,900 --> 00:55:32,000
Este o propunere de afaceri.

717
00:55:34,730 --> 00:55:36,230
Am vreo 15.000 de lire sterline.

718
00:55:36,990 --> 00:55:39,610
În prezent zace în bancă. eu
au foarte putin interes.

719
00:55:41,430 --> 00:55:46,050
Acum, consilierii mei financiari îmi spun asta
dacă ar fi să iei acești bani și să folosești

720
00:55:46,050 --> 00:55:49,290
ai putea să conduci Marlborough Mills
dă-mi o rată mult mai bună de

721
00:55:49,290 --> 00:55:50,650
interes. Richard!

722
00:55:52,770 --> 00:55:56,510
Deci vezi, este doar o afacere
materie.

723
00:55:57,410 --> 00:55:59,090
Nu mi-ai fi obligat în niciun caz
cale.

724
00:55:59,710 --> 00:56:04,130
Tu ești cel care ai face... eu
serviciul.

725
00:57:03,400 --> 00:57:04,800
Henry,

726
00:57:07,000 --> 00:57:13,160
Eu... La revedere Margaret.

